1
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
Bom dia.

2
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Olá, doutor.

3
00:02:45,559 --> 00:02:46,798
Se apresse !

4
00:02:50,078 --> 00:02:51,878
Temos uma pessoa ferida!

5
00:03:01,078 --> 00:03:02,637
Bom dia. Tudo ficará bem.

6
00:03:02,797 --> 00:03:03,957
Bom dia. OBRIGADO.

7
00:03:04,117 --> 00:03:05,877
Qual o seu nome?

8
00:03:06,157 --> 00:03:09,477
Eu disse que não queria
de médica.

9
00:03:10,317 --> 00:03:13,237
Obedeça uma mulher,
você irá direto para a parede!

10
00:03:13,397 --> 00:03:15,397
Você não a obedece, ela cuida de você.

11
00:03:15,637 --> 00:03:17,316
Não olhe nos meus olhos!

12
00:03:17,636 --> 00:03:18,836
Omar, leve-a embora!

13
00:03:19,316 --> 00:03:22,356
Ele é o único médico aqui.
Vamos dar uma chance a ele.

14
00:03:22,516 --> 00:03:23,476
Mova seu braço.

15
00:03:26,716 --> 00:03:27,836
O que aconteceu?

16
00:03:27,996 --> 00:03:30,796
Um caminhão nos atingiu
e enviado para a calçada oposta.

17
00:03:31,516 --> 00:03:34,195
Ele não parou
para nos ajudar.

18
00:03:34,395 --> 00:03:35,835
Ele continuou seu caminho.

19
00:03:35,995 --> 00:03:37,315
Não me toque!

20
00:03:37,475 --> 00:03:38,635
Espere.

21
00:03:38,795 --> 00:03:40,035
Eu não quero sua ajuda.

22
00:03:40,195 --> 00:03:42,915
- Deixe meus olhos em paz!
- Vai ficar tudo bem.

23
00:03:43,075 --> 00:03:43,915
Acalmar.

24
00:03:44,075 --> 00:03:46,355
Eu quero um médico homem, eu te digo!

25
00:03:49,594 --> 00:03:50,754
A coluna está intacta.

26
00:03:51,314 --> 00:03:52,114
Louvado seja Deus.

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,314
O que está acontecendo?

28
00:03:53,474 --> 00:03:55,954
Você está incomodando o paciente.

29
00:03:56,114 --> 00:03:58,074
É meu dever cuidar dele.

30
00:03:58,314 --> 00:03:59,954
Não vamos forçá-lo.

31
00:04:00,434 --> 00:04:03,513
Vamos encontrar enfermeiras para ele,
ele ficará mais confortável.

32
00:04:10,273 --> 00:04:11,113
Doutor Ghazi,

33
00:04:12,033 --> 00:04:14,313
Vou tirar uma folga depois do Eid.

34
00:04:14,473 --> 00:04:15,873
Estamos com falta de pessoal.

35
00:04:17,273 --> 00:04:19,312
Então chame suas enfermeiras.

36
00:04:19,472 --> 00:04:20,672
Eles farão o truque.

37
00:04:37,991 --> 00:04:38,991
Olá ?

38
00:04:40,271 --> 00:04:41,911
Você está me ouvindo?

39
00:04:43,631 --> 00:04:45,631
Você está me ouvindo claramente, professor?

40
00:04:45,791 --> 00:04:48,671
Sim, muito bom.
Estou ouvindo você, doutor.

41
00:04:49,391 --> 00:04:50,630
Tudo bem. OBRIGADO.

42
00:04:50,790 --> 00:04:54,990
Professor Tarek, nós fazemos
o nosso melhor com os meios disponíveis.

43
00:04:55,150 --> 00:04:58,430
Mas podemos trabalhar
em melhores condições.

44
00:04:58,590 --> 00:05:01,270
Nós somos os únicos
serviço de emergência...

45
00:05:01,670 --> 00:05:03,470
do bairro.

46
00:05:03,630 --> 00:05:06,149
A única estrada que nos serve
não é pavimentado.

47
00:05:06,309 --> 00:05:09,069
E com o cano quebrado,
é impossível...

48
00:05:09,229 --> 00:05:10,749
Você disse "impossível"?

49
00:05:12,189 --> 00:05:12,989
Perdão?

50
00:05:13,509 --> 00:05:16,749
A palavra "impossível"
é realmente necessário aqui?

51
00:05:17,629 --> 00:05:21,268
Você não acha que a palavra
"difícil" é mais apropriado?

52
00:05:22,108 --> 00:05:27,108
Se fosse uma questão de dificuldade,
Eu não teria me permitido ligar para você.

53
00:05:29,148 --> 00:05:32,028
Doutor, estamos cientes
da situação.

54
00:05:32,468 --> 00:05:33,468
Mas por enquanto,

55
00:05:33,628 --> 00:05:37,507
nada justifica a dedicação
um orçamento para esta solicitação.

56
00:05:38,827 --> 00:05:43,267
Dito isto, eu prometo a você que será
na agenda do próximo ano.

57
00:05:43,707 --> 00:05:45,667
Professor Tarek, se você pudesse...

58
00:06:20,585 --> 00:06:22,705
Sara, a porta!

59
00:06:22,945 --> 00:06:26,264
É Ramadã,
devemos orar, não cantar.

60
00:06:42,863 --> 00:06:44,823
- Olá, Majed. Entre.
- Oi.

61
00:06:45,543 --> 00:06:47,623
- Como vai ?
- Tudo bem. OBRIGADO.

62
00:06:52,303 --> 00:06:53,943
Então. Meu pai está vindo.

63
00:06:54,103 --> 00:06:55,222
OK. OBRIGADO.

64
00:06:59,222 --> 00:07:02,102
Encha com massa assim...

65
00:07:02,622 --> 00:07:05,622
Mergulhe as bolas no óleo.

66
00:07:06,942 --> 00:07:10,301
Tenha cuidado, o óleo não deve
estar muito quente no início.

67
00:07:10,461 --> 00:07:12,941
As almôndegas
deve assumir este formato.

68
00:07:17,621 --> 00:07:20,021
Usamos uma colher medidora.

69
00:07:21,341 --> 00:07:23,181
Não é melhor?

70
00:07:24,461 --> 00:07:25,860
Não se esqueça dos haris.

71
00:07:26,020 --> 00:07:27,220
Sim, é isso.

72
00:07:27,380 --> 00:07:28,940
É a sua vez, minha querida.

73
00:07:36,980 --> 00:07:37,780
Bom dia.

74
00:07:37,940 --> 00:07:39,220
Bom dia.

75
00:07:39,380 --> 00:07:41,379
- Você está bem, Majed?
- BOM. OBRIGADO.

76
00:07:41,979 --> 00:07:42,779
E seu pai?

77
00:07:43,379 --> 00:07:45,059
BOM. Ele diz olá para você.

78
00:07:45,819 --> 00:07:47,179
De forma similar.

79
00:07:50,419 --> 00:07:53,539
Está bom? Seu oud está afinado?

80
00:07:54,059 --> 00:07:55,779
Voltemos ao modo Bayati.

81
00:07:57,578 --> 00:08:01,418
Não, foi a última aula.
Hoje, passamos para o modo Hijaz.

82
00:08:06,498 --> 00:08:08,938
Ouça com atenção.

83
00:08:16,257 --> 00:08:18,297
Não é uma improvisação.

84
00:08:22,817 --> 00:08:25,417
Uau! Que golpe de mestre!

85
00:08:25,577 --> 00:08:27,097
Um verdadeiro robô.

86
00:08:29,336 --> 00:08:30,536
O YouTube é meu amigo.

87
00:08:30,696 --> 00:08:33,136
Ele disseca tudo
e mastigar seu trabalho.

88
00:08:35,416 --> 00:08:38,376
Você conhece o Dr. Khaled, o especialista?

89
00:08:38,536 --> 00:08:39,416
Sim.

90
00:08:40,576 --> 00:08:43,136
Ele intervém
na Conferência de Dubai.

91
00:08:43,975 --> 00:08:46,855
Sobre o recrutamento de médicos
em Riade.

92
00:08:47,735 --> 00:08:49,615
Quero que você me inscreva.

93
00:08:57,295 --> 00:09:00,174
Oh sim!
“Taxa de inscrição: 5.000 SRIs.”

94
00:09:01,014 --> 00:09:02,014
Você vai emprestá-los para mim?

95
00:09:03,174 --> 00:09:03,974
É temporário.

96
00:09:04,134 --> 00:09:04,974
Eles me contratam,

97
00:09:05,134 --> 00:09:07,894
eles me reembolsam pelos custos
e eu os devolverei a você.

98
00:09:09,854 --> 00:09:12,694
Selma, por favor.
Não aguento mais esse trabalho.

99
00:09:12,854 --> 00:09:14,374
Eu quero trabalhar em um hospital!

100
00:09:14,533 --> 00:09:16,933
Você não deveria colocar seu dinheiro
em um carro novo.

101
00:09:17,413 --> 00:09:18,933
Ela estava à venda.

102
00:09:21,893 --> 00:09:22,653
OK.

103
00:09:23,093 --> 00:09:25,053
Mas eu não estou
um banco islâmico.

104
00:09:25,733 --> 00:09:27,493
Eu quero interesse.

105
00:09:31,812 --> 00:09:36,132
Omar diz que isso não o incomoda
para substituí-lo durante suas férias.

106
00:09:36,332 --> 00:09:40,252
Isso é gentil da parte dele.
Eles têm sorte de tê-lo

107
00:09:40,452 --> 00:09:43,012
como músico e cantor.

108
00:09:43,412 --> 00:09:44,852
Você vai ficar longe por muito tempo?

109
00:09:45,531 --> 00:09:47,291
Três semanas, normalmente.

110
00:09:47,451 --> 00:09:49,131
Estou indo para o Eid.

111
00:09:49,291 --> 00:09:50,171
Tenha uma boa viagem.

112
00:09:55,691 --> 00:09:58,011
Papai sai de férias
por 3 semanas.

113
00:10:11,210 --> 00:10:14,610
Deus é ótimo.

114
00:10:19,929 --> 00:10:22,369
É por você que eu jejuo
e graças a Ti que eu quebrei isso.

115
00:10:22,529 --> 00:10:23,929
Seu café, pai.

116
00:10:27,129 --> 00:10:28,369
Café?

117
00:10:43,848 --> 00:10:44,688
Aproveite sua comida.

118
00:10:52,487 --> 00:10:54,047
Passe-me o prato do papai.

119
00:11:03,007 --> 00:11:05,526
Como você pode nos abandonar
no meio do Eid?

120
00:11:07,326 --> 00:11:09,486
Eles finalmente aceitaram

121
00:11:10,566 --> 00:11:12,766
para se apresentar em público.

122
00:11:15,486 --> 00:11:17,126
Nós estamos saindo em turnê.

123
00:11:18,726 --> 00:11:20,325
Mas eu já reservei para você

124
00:11:20,485 --> 00:11:23,205
para um casamento,
o primeiro dia do Eid.

125
00:11:23,365 --> 00:11:25,085
Encontrei um substituto.

126
00:11:25,805 --> 00:11:28,965
Eu não posso deixar isso passar
esta oportunidade.

127
00:11:29,285 --> 00:11:31,445
Estou esperando por isso há 20 anos.

128
00:11:32,085 --> 00:11:34,604
Estou cansado de festas e casamentos.

129
00:11:34,764 --> 00:11:38,004
Eu quero um público real,
Quero ser um artista reconhecido.

130
00:11:46,364 --> 00:11:48,244
Ele poderia ter nos avisado.

131
00:11:48,564 --> 00:11:50,083
Você pode falar.

132
00:11:50,523 --> 00:11:53,203
Você também, você nos deixou ir
para ir para Dubai.

133
00:11:53,363 --> 00:11:55,563
Felizmente,
Posso contar com Sara.

134
00:11:55,723 --> 00:11:57,363
Eu não tenho muita escolha.

135
00:12:54,199 --> 00:12:55,959
Feliz Eid!

136
00:12:56,119 --> 00:12:57,679
Bom feriado!

137
00:12:59,319 --> 00:13:00,919
- O que ?
- Meu presente.

138
00:13:05,039 --> 00:13:07,199
Aceito nada menos que 100 SRIs.

139
00:13:12,678 --> 00:13:14,398
E aqui estão 100. Feliz aniversário.

140
00:13:14,558 --> 00:13:15,798
E meu abraço?

141
00:13:22,038 --> 00:13:23,197
Olá, pai.

142
00:13:26,317 --> 00:13:27,477
Você precisa de maridos

143
00:13:27,637 --> 00:13:29,077
para cuidar de você.

144
00:13:29,517 --> 00:13:33,117
Não há empurrões no portão
pedir nossas mãos

145
00:13:33,757 --> 00:13:35,437
e faça parte da nossa família.

146
00:13:35,597 --> 00:13:37,637
Não se preocupe.
Nós vamos conseguir.

147
00:13:38,597 --> 00:13:41,316
Vamos, fique com a casa
e feche as portas com segurança.

148
00:13:41,956 --> 00:13:43,196
Deus te salve.

149
00:13:58,835 --> 00:13:59,755
Feliz Eid!

150
00:13:59,915 --> 00:14:01,915
Feliz Aniversário.

151
00:14:27,473 --> 00:14:29,233
Você deixou o portão aberto.

152
00:14:29,673 --> 00:14:31,513
Temos instrumentos valiosos.

153
00:14:32,393 --> 00:14:34,353
Relaxar. Você acabou de chegar.

154
00:14:35,033 --> 00:14:36,473
Diga, eu posso atirar

155
00:14:36,633 --> 00:14:38,713
bom som
deste velho pedaço de madeira?

156
00:14:39,033 --> 00:14:41,512
- Você não tem confiança em si mesmo?
- Sim.

157
00:14:41,672 --> 00:14:42,952
Então me mostre.

158
00:15:02,351 --> 00:15:05,351
Como podemos jogar
de um instrumento tão mal afinado?

159
00:15:05,751 --> 00:15:07,071
Que fanfarrão!

160
00:15:07,231 --> 00:15:09,671
Qualquer coisa para que você seja notado.

161
00:15:10,031 --> 00:15:10,791
Como assim?

162
00:15:11,191 --> 00:15:12,270
Você não sabe?

163
00:15:12,430 --> 00:15:15,350
O ministério quer treinar
uma orquestra nacional.

164
00:15:17,550 --> 00:15:20,110
Espero que estes não sejam
apenas rumores.

165
00:15:20,990 --> 00:15:24,550
Não fale comigo sobre uma orquestra,
seu lugar é entre nós.

166
00:15:25,070 --> 00:15:28,429
Você está sob contrato com o Centro.
Você fica conosco.

167
00:15:28,949 --> 00:15:30,989
Leal à minha tropa, capitão!

168
00:15:31,429 --> 00:15:34,309
Ajude-me primeiro
para reunir os instrumentos.

169
00:16:32,865 --> 00:16:34,825
Com licença. Doutor Khaled?

170
00:16:35,505 --> 00:16:36,425
Dr. Khaled!

171
00:16:36,705 --> 00:16:37,945
Sou a Dra. Mariam.

172
00:16:38,345 --> 00:16:40,145
Mariam Abdelaziz, da clínica.

173
00:16:40,665 --> 00:16:42,385
Ah, sim, Dra. Mariam. Bom dia.

174
00:16:43,065 --> 00:16:45,664
Eu participarei da sua conferência
em Dubai.

175
00:16:46,584 --> 00:16:49,064
- Estou ansioso para ouvir de você.
- OBRIGADO.

176
00:16:49,664 --> 00:16:51,944
Você vai conhecer
médicos

177
00:16:52,104 --> 00:16:53,584
para cargos em Riade?

178
00:16:53,744 --> 00:16:54,504
Sim, de fato.

179
00:16:55,904 --> 00:16:57,104
Doutor Khaled,

180
00:16:57,544 --> 00:17:01,223
Eu espero que você pegue
minha aplicação a sério.

181
00:17:01,383 --> 00:17:03,943
Se eu pudesse conseguir uma entrevista,

182
00:17:04,103 --> 00:17:07,023
Eu vou provar para você
que sou o candidato ideal.

183
00:17:07,303 --> 00:17:10,543
Vou ver o que posso fazer.
Anotei seu nome.

184
00:17:10,983 --> 00:17:11,823
Bom dia.

185
00:17:12,983 --> 00:17:14,503
Bom dia.

186
00:17:24,502 --> 00:17:27,262
Você não tem
autorização de viagem eletrônica.

187
00:17:27,422 --> 00:17:29,342
Este não é bom?

188
00:17:30,662 --> 00:17:32,661
Não aceitamos mais a versão em papel.

189
00:17:32,821 --> 00:17:35,061
Minha autorização não expirou.

190
00:17:35,221 --> 00:17:36,941
Estou participando de uma conferência em Dubai.

191
00:17:37,381 --> 00:17:40,421
Eu entendo, senhora,
e você me vê, desculpe.

192
00:17:40,581 --> 00:17:44,381
Mas isso não depende de mim.
Isso bloqueia o sistema.

193
00:17:45,781 --> 00:17:47,061
Quem é seu guardião?

194
00:17:47,660 --> 00:17:49,060
Pai. Eu vou ligar para ele.

195
00:17:49,220 --> 00:17:52,540
Próxima pessoa.
Seu passaporte, por favor.

196
00:18:20,338 --> 00:18:23,858
Seu ingresso não pode ser trocado
nem reembolsável, senhora.

197
00:18:24,178 --> 00:18:26,658
Só é válido neste voo.

198
00:18:27,338 --> 00:18:29,738
Mas não estou autorizado a viajar.

199
00:18:30,658 --> 00:18:35,097
A empresa não é responsável
dos seus problemas pessoais.

200
00:18:35,257 --> 00:18:37,257
Paguei o preço total pelo meu ingresso.

201
00:18:37,497 --> 00:18:39,017
Não tenho nada a ver com isso.

202
00:18:39,177 --> 00:18:42,977
Como eu te disse,
a empresa também não pode fazer nada a respeito.

203
00:18:44,097 --> 00:18:46,297
Mas volte e me veja depois das 16h.

204
00:18:46,457 --> 00:18:48,577
e vou colocá-lo em outro vôo.

205
00:18:49,057 --> 00:18:50,376
Vou lhe enviar um favor.

206
00:18:50,856 --> 00:18:52,976
- OK. Eu voltarei.
- O prazer é meu.

207
00:19:18,855 --> 00:19:19,735
Olá ?

208
00:19:20,255 --> 00:19:22,414
Onde você está?
Por que você não responde?

209
00:19:22,574 --> 00:19:25,494
Nem no seu telefone,
nem no telefone do pai.

210
00:19:25,854 --> 00:19:27,774
Eu sou casado.
O que você tem?

211
00:19:27,934 --> 00:19:31,294
Há um problema com minha autorização.
Eu não posso viajar.

212
00:19:31,454 --> 00:19:32,934
Eu não posso ir a lugar nenhum!

213
00:19:33,094 --> 00:19:36,733
Não adianta gritar conosco.
Papai está deprimido,

214
00:19:37,533 --> 00:19:39,813
ele nem dirige mais
desde que minha mãe morreu.

215
00:19:39,973 --> 00:19:40,933
Não seja muito duro com ele.

216
00:19:41,093 --> 00:19:42,333
Estamos todos deprimidos!

217
00:19:43,653 --> 00:19:46,813
Acalme-se para que possamos pensar
para uma solução.

218
00:19:48,093 --> 00:19:49,373
Você se lembra de Rachid,

219
00:19:49,733 --> 00:19:50,973
Primo da mamãe?

220
00:19:51,773 --> 00:19:55,212
Acredito que ele esteja em uma posição elevada.
Ele poderia me ajudar.

221
00:20:20,931 --> 00:20:23,250
Por favor,
Escritório do Sr. Rachid?

222
00:20:23,410 --> 00:20:26,210
3º andar, escritório 341.

223
00:20:26,370 --> 00:20:28,570
Mas é hora de orar.

224
00:20:29,290 --> 00:20:30,370
Tudo bem.

225
00:21:13,527 --> 00:21:14,247
Bom dia.

226
00:21:14,847 --> 00:21:16,167
Bom dia.

227
00:21:16,327 --> 00:21:18,447
Eu gostaria de ver o Sr. Rachid.

228
00:21:19,807 --> 00:21:20,887
Bom dia.

229
00:21:21,327 --> 00:21:22,247
Por favor ?

230
00:21:22,727 --> 00:21:24,687
O diretor não pode ver você.

231
00:21:24,847 --> 00:21:26,806
Você não conhece meu pedido.

232
00:21:27,486 --> 00:21:29,846
Só recebe candidatos
nas eleições.

233
00:21:30,006 --> 00:21:32,726
Não há multidões.
Eu não tenho muito tempo.

234
00:21:32,886 --> 00:21:35,806
É o último dia
para apresentação de candidaturas.

235
00:21:35,966 --> 00:21:38,326
Ele não pode receber você
só se você aparecer.

236
00:21:39,926 --> 00:21:41,645
Então estou concorrendo ao cargo!

237
00:21:51,725 --> 00:21:52,725
Seu nome?

238
00:21:53,085 --> 00:21:55,045
Mariam Abdelaziz Al Saffan.

239
00:22:00,284 --> 00:22:01,204
Número de identidade.

240
00:22:01,364 --> 00:22:03,084
10 55...

241
00:22:03,244 --> 00:22:04,524
64...

242
00:22:05,044 --> 00:22:07,324
05 25.

243
00:22:24,083 --> 00:22:25,083
Com licença.

244
00:22:26,523 --> 00:22:28,042
Eu te ligo de volta.

245
00:22:29,402 --> 00:22:31,562
Bom dia.
Como posso ajudá-lo?

246
00:22:31,722 --> 00:22:35,402
Olá, Rachid.
Eu sou Mariam, filha de Badria.

247
00:22:37,042 --> 00:22:39,202
Doutor! Que surpresa agradável.

248
00:22:39,362 --> 00:22:42,602
Já faz muito tempo!
Como estão seu pai e suas irmãs?

249
00:22:43,041 --> 00:22:44,561
Quanto tempo faz?

250
00:22:44,721 --> 00:22:47,241
Desde a sua última aula de oud.

251
00:22:47,401 --> 00:22:49,001
Você ainda está jogando?

252
00:22:49,521 --> 00:22:52,321
Ouça?
Oh não. Eu estava muito mal.

253
00:22:52,481 --> 00:22:53,441
Mostre-me isso.

254
00:22:54,241 --> 00:22:54,921
Então.

255
00:22:58,720 --> 00:23:02,160
Eu não sabia que você amava
estar no centro das atenções.

256
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
Em qualquer caso,
estamos muito satisfeitos por ter uma candidata mulher.

257
00:23:05,040 --> 00:23:07,680
Como você é da família,
Vou te dar alguns conselhos.

258
00:23:08,240 --> 00:23:12,200
Você está começando um negócio
muito delicado para sua tenra idade.

259
00:23:12,360 --> 00:23:14,079
Você terá que ter cautela.

260
00:23:14,239 --> 00:23:17,159
eu não digo
que você não é capaz disso.

261
00:23:17,319 --> 00:23:18,239
Não é isso...

262
00:23:18,399 --> 00:23:20,439
Eu assinarei seu requerimento.

263
00:23:22,479 --> 00:23:25,439
Saiba que você tem
um oponente formidável, Tarek.

264
00:23:25,599 --> 00:23:27,359
Ele já foi eleito 3 vezes.

265
00:23:27,519 --> 00:23:29,199
Ele está em processo de confecção...

266
00:23:29,519 --> 00:23:30,758
vários projetos.

267
00:23:30,918 --> 00:23:35,198
Incluindo parques, playgrounds,
centros comerciais.

268
00:23:35,358 --> 00:23:37,398
E a estrada que serve a clínica?

269
00:23:39,118 --> 00:23:41,678
eu não estou ciente
desta história.

270
00:23:42,238 --> 00:23:45,237
Rachid, estou aqui para outra coisa.
Você tem que me ajudar.

271
00:23:45,397 --> 00:23:46,397
Sente-se.

272
00:23:48,037 --> 00:23:51,357
Eles não me deixaram viajar
por causa da minha permissão.

273
00:23:51,717 --> 00:23:54,797
Sua autorização?
E seu pai? Ele não está bem?

274
00:23:54,957 --> 00:23:56,517
Papai está indo muito bem.

275
00:23:56,677 --> 00:23:58,797
Ele está em turnê com sua trupe.

276
00:23:58,957 --> 00:24:01,316
Ele nunca teria me proibido
para viajar.

277
00:24:01,476 --> 00:24:04,396
Mesmo eu não consegui renovar
permissão da minha sobrinha.

278
00:24:04,556 --> 00:24:07,316
Eles recusaram.
Você precisa do seu responsável legal.

279
00:24:07,476 --> 00:24:08,316
É complicado.

280
00:24:08,476 --> 00:24:10,436
Você não pode explicar para eles?

281
00:24:10,596 --> 00:24:11,596
É complicado.

282
00:24:11,756 --> 00:24:12,876
Você pode vir?

283
00:24:13,356 --> 00:24:14,196
Estou chegando.

284
00:24:14,956 --> 00:24:18,275
Eu realmente sinto muito.
Estarei de volta em 2 minutos.

285
00:24:18,435 --> 00:24:20,955
Rachid, por favor.
Eu não tenho 2 minutos.

286
00:24:21,115 --> 00:24:22,755
Você é minha única esperança.

287
00:24:22,915 --> 00:24:25,955
Você sabe respeito
que tenho para seus pais.

288
00:24:26,435 --> 00:24:27,675
Com licença.

289
00:24:39,914 --> 00:24:41,954
- Sim, Mona?
- Finalmente !

290
00:24:42,114 --> 00:24:44,594
Eu não consegui te pegar.
Temos um problema.

291
00:24:44,754 --> 00:24:47,553
estou de licença
até o final da semana.

292
00:24:47,713 --> 00:24:51,633
Mas se você ainda está aqui...
Estamos realmente sob pressão.

293
00:24:51,793 --> 00:24:54,633
Você pode sobreviver sem mim.
Estou longe.

294
00:24:54,793 --> 00:24:57,513
O ar condicionado da casa de repouso quebrou

295
00:24:57,673 --> 00:24:59,433
e eles nos transferem
todos os seus pacientes.

296
00:24:59,593 --> 00:25:02,513
Mariam,
Eu realmente preciso de você aqui.

297
00:25:02,872 --> 00:25:04,912
Abrir a porta! Rapidamente !

298
00:25:08,312 --> 00:25:10,552
Espere, espere.

299
00:25:12,352 --> 00:25:13,872
Isso é bom. Eu cuidarei disso.

300
00:25:15,952 --> 00:25:17,352
Desculpe, senhora.

301
00:25:19,231 --> 00:25:21,871
- Mais alto!
- Ok, é isso.

302
00:25:27,671 --> 00:25:28,951
O que é isso ?

303
00:25:29,711 --> 00:25:30,831
Um presente de Badria.

304
00:25:31,711 --> 00:25:33,591
Um ano antes de nos conhecermos.

305
00:25:35,990 --> 00:25:36,950
Ele gostou de mim.

306
00:25:37,270 --> 00:25:38,750
Foi muito ousado.

307
00:25:40,510 --> 00:25:42,030
Sua voz me seduziu.

308
00:25:46,270 --> 00:25:47,550
Paz para sua alma.

309
00:26:07,428 --> 00:26:08,508
Bem-vindo a você!

310
00:26:09,228 --> 00:26:10,188
Boa noite !

311
00:26:35,387 --> 00:26:36,906
1, 2, 3...

312
00:26:47,306 --> 00:26:49,746
Olhe para Mohamed
quão feliz ele parece.

313
00:28:14,140 --> 00:28:15,380
Com licença.

314
00:28:16,860 --> 00:28:19,380
Seu celular e seu convite.

315
00:28:19,540 --> 00:28:21,260
Estou com Selma, a fotógrafa.

316
00:28:43,618 --> 00:28:44,738
OK, concordo.

317
00:28:44,898 --> 00:28:47,058
Não, não. Isso é bom.

318
00:28:48,538 --> 00:28:51,018
Khaled chegou. Ele está lá embaixo.

319
00:28:53,338 --> 00:28:57,497
Eu estou descendo
preparar a entrada dos noivos.

320
00:28:59,817 --> 00:29:02,377
Rachid não renovou sua autorização?

321
00:29:13,816 --> 00:29:15,096
Você não foi embora?

322
00:29:16,056 --> 00:29:17,136
Não.

323
00:29:18,776 --> 00:29:20,976
Você, aí!
A câmera está ligada?

324
00:29:21,136 --> 00:29:22,696
Nós dissemos, sem fotos!

325
00:29:22,856 --> 00:29:24,496
Estou apenas filmando a noiva.

326
00:29:24,656 --> 00:29:27,655
Por favor,
não aponte a câmera para nós.

327
00:29:27,815 --> 00:29:29,975
Está tudo bem, ninguém vai filmar você.

328
00:29:32,335 --> 00:29:33,015
Doutor!

329
00:29:37,255 --> 00:29:38,175
Venha ver.

330
00:29:38,495 --> 00:29:39,495
Você está na hora certa.

331
00:29:39,655 --> 00:29:41,895
Meu engenheiro de som
é aluno de seu pai.

332
00:29:42,055 --> 00:29:44,654
Ele não entende nada
e a noiva fará a sua entrada.

333
00:29:44,814 --> 00:29:47,134
- Vá vê-lo, rápido!
- Ok, eu vou.

334
00:30:05,013 --> 00:30:06,173
Com licença.

335
00:30:06,653 --> 00:30:07,813
Por favor !

336
00:30:10,373 --> 00:30:12,733
VOCÊ ?
O que você está fazendo aí?

337
00:30:13,812 --> 00:30:14,892
Quem é você ?

338
00:30:17,372 --> 00:30:18,892
Você cuidou do vovô!

339
00:30:19,052 --> 00:30:19,772
Ouça,

340
00:30:19,932 --> 00:30:22,012
Khadija não recebe nada.

341
00:30:22,532 --> 00:30:24,852
Eu não posso fazer nada sobre isso. Eu ouço bem.

342
00:30:25,012 --> 00:30:26,532
O problema vem da sala.

343
00:30:26,692 --> 00:30:28,292
Devo entrar no banheiro feminino?

344
00:30:29,331 --> 00:30:30,811
Vá em frente!

345
00:30:32,851 --> 00:30:34,291
Você vê este tópico?

346
00:30:34,451 --> 00:30:36,331
Verifique se ele está conectado.

347
00:30:36,931 --> 00:30:38,011
O fio amarelo.

348
00:31:17,008 --> 00:31:17,848
Você está me ouvindo?

349
00:31:21,568 --> 00:31:22,728
Cubra-se,

350
00:31:22,888 --> 00:31:25,208
o noivo está aqui!

351
00:31:25,528 --> 00:31:29,208
Vamos orar por ele
e saude o Profeta Muhammad!

352
00:31:29,488 --> 00:31:33,727
Vamos orar por ele
e saude o Profeta Muhammad!

353
00:32:45,163 --> 00:32:46,603
Que atmosfera!

354
00:32:47,083 --> 00:32:48,723
O público adorou.

355
00:32:53,082 --> 00:32:54,922
Se Badria estivesse lá,

356
00:32:55,802 --> 00:32:57,002
Ele teria gostado.

357
00:32:58,442 --> 00:32:59,842
Vamos fazer as malas?

358
00:33:00,002 --> 00:33:00,802
Paz para sua alma.

359
00:33:07,281 --> 00:33:09,481
Dizer. O que aconteceu?

360
00:33:09,641 --> 00:33:11,041
Minha viagem foi adiada.

361
00:33:11,481 --> 00:33:13,201
Eles mudaram sua reserva?

362
00:33:14,041 --> 00:33:16,481
Há uma sessão de entrevista
mais tarde.

363
00:33:16,641 --> 00:33:19,001
Isso me dá tempo para provar a eles

364
00:33:19,161 --> 00:33:22,640
que eu não sou
do que um médico de uma pequena clínica.

365
00:33:24,240 --> 00:33:26,760
Devo dizer que seus sapatos,
Isso não ajuda.

366
00:33:29,920 --> 00:33:30,720
A propósito,

367
00:33:32,120 --> 00:33:34,520
eu me apresento
nas eleições municipais.

368
00:33:36,199 --> 00:33:38,759
vou refazer o estacionamento
da clínica.

369
00:33:38,919 --> 00:33:40,159
Você está falando sério?

370
00:33:40,439 --> 00:33:43,799
Eu pensei que tinha acabado!
Você nos trará de volta à vida

371
00:33:44,399 --> 00:33:45,799
o que vivenciamos com a mãe.

372
00:33:45,959 --> 00:33:48,839
Não é a mesma coisa.
Sou médico, não cantor.

373
00:33:48,999 --> 00:33:49,679
Exatamente.

374
00:33:50,079 --> 00:33:50,919
Você é um médico.

375
00:33:51,079 --> 00:33:53,398
O que você sabe sobre política?

376
00:33:55,358 --> 00:33:57,678
O que importam as eleições?
e quem os ganha.

377
00:33:57,838 --> 00:34:00,518
Tudo que eu quero,
está refazendo esta estrada.

378
00:34:03,398 --> 00:34:05,158
E provar para todos

379
00:34:05,318 --> 00:34:08,797
que nada pode prejudicar meu humor
e atrapalhar minha carreira.

380
00:34:13,717 --> 00:34:15,437
Temos que contar ao papai.

381
00:34:15,597 --> 00:34:17,757
Papai está tão afetado quanto ela.

382
00:34:17,917 --> 00:34:20,757
Seu plano não ajuda meus assuntos.

383
00:34:21,557 --> 00:34:22,676
Como você diz?

384
00:34:25,156 --> 00:34:26,636
Renovação eletrônica?

385
00:34:28,236 --> 00:34:29,916
O que você quer que eu diga a ele?

386
00:34:30,876 --> 00:34:33,316
Você conhece sua irmã, ela é teimosa.

387
00:34:34,716 --> 00:34:37,636
Eu nunca vou parar minhas filhas
para escolher sua vida.

388
00:34:38,036 --> 00:34:41,155
Eu te avisei:
É perigoso, Dubai.

389
00:34:43,435 --> 00:34:46,235
Diga a ele que vou renovar
sua autorização.

390
00:34:47,035 --> 00:34:49,835
vou ligar para ele
e convencê-la a esperar.

391
00:34:51,355 --> 00:34:52,715
Tudo bem.

392
00:34:54,074 --> 00:34:56,674
Tudo bem. Tchau.

393
00:34:58,234 --> 00:35:01,034
Eles vão me deixar com o coração partido.

394
00:35:01,434 --> 00:35:03,794
Mesmo na Lua,
eles me encontrariam.

395
00:35:03,954 --> 00:35:07,354
Eles precisam aprender
para se defenderem sozinhos.

396
00:35:29,112 --> 00:35:31,832
Você está pensando em sua carreira política?

397
00:35:32,872 --> 00:35:34,872
Você veio me dissuadir?

398
00:35:36,832 --> 00:35:39,032
É o pai quem está fazendo isso.

399
00:35:39,472 --> 00:35:40,711
Ele ligou para você?

400
00:35:41,591 --> 00:35:42,751
Ele me ligou.

401
00:35:42,911 --> 00:35:44,991
Você não vai me fazer mudar de ideia.

402
00:35:47,631 --> 00:35:49,591
Se você não fizer isso pelo papai,

403
00:35:50,191 --> 00:35:51,991
faça isso por Sara.

404
00:35:52,751 --> 00:35:55,031
Ela está convencida de que seu projeto

405
00:35:55,751 --> 00:35:58,790
destruirá sua vida e destruirá seu futuro.

406
00:36:01,710 --> 00:36:02,750
E você ?

407
00:36:02,910 --> 00:36:04,670
O que você acha?

408
00:36:08,910 --> 00:36:10,110
Eu, eu acho

409
00:36:11,549 --> 00:36:13,189
que você tem que pensar com cuidado

410
00:36:13,349 --> 00:36:16,349
antes de correr de cabeça.

411
00:36:17,549 --> 00:36:20,069
Você se lembra do que a mãe fez

412
00:36:20,229 --> 00:36:21,709
para acalmar nosso ardor?

413
00:36:23,709 --> 00:36:26,349
Agora não é a hora.

414
00:36:33,908 --> 00:36:38,548
Eles disseram não
Você não tem esperança

415
00:36:39,268 --> 00:36:42,308
Estar perto dela
mesmo que seja apenas um dia

416
00:36:43,027 --> 00:36:46,827
Saia do caminho dele

417
00:36:47,027 --> 00:36:50,947
Este é o seu destino

418
00:36:51,107 --> 00:36:55,027
Deixe-me, fique quieto

419
00:36:55,187 --> 00:36:58,906
Você me culpa, me critica

420
00:36:59,066 --> 00:37:03,906
eu já me afoguei
em seu mar

421
00:37:06,226 --> 00:37:09,586
Como posso viver sem ela?

422
00:37:11,466 --> 00:37:12,706
O que é?

423
00:37:12,866 --> 00:37:14,705
Minha voz não é linda?

424
00:37:15,585 --> 00:37:16,745
Não é a sua voz.

425
00:37:18,105 --> 00:37:19,745
Eu penso na mãe.

426
00:37:23,345 --> 00:37:25,905
Eu ainda me lembro das palavras
de cor.

427
00:37:28,345 --> 00:37:31,224
Você se lembra
quando ela nos forçou a cantar

428
00:37:32,344 --> 00:37:34,184
e as pessoas estavam olhando para nós

429
00:37:34,984 --> 00:37:36,864
como animais de feira?

430
00:37:37,704 --> 00:37:40,264
Nossos entes queridos zombaram de nós.

431
00:37:43,944 --> 00:37:45,783
Sim, eu me lembro.

432
00:37:46,983 --> 00:37:50,103
Você realmente quer reviver isso?

433
00:37:51,663 --> 00:37:52,583
Não.

434
00:37:54,263 --> 00:37:57,623
Mas isso não tem nada a ver
com canto.

435
00:37:59,263 --> 00:38:01,422
eu só quero
encontre um bom emprego para mim.

436
00:38:02,982 --> 00:38:06,782
Eu quero provar para eles
do que sou capaz.

437
00:38:07,262 --> 00:38:09,702
Infelizmente,
Isso não acontece assim.

438
00:38:10,822 --> 00:38:13,142
Que pena,
Eu ainda teria tentado.

439
00:39:03,298 --> 00:39:05,018
- Abou Moussa está aí?
- Sim.

440
00:39:05,178 --> 00:39:06,258
Como ele está?

441
00:39:06,938 --> 00:39:09,138
Ele diz que suas pernas estão dormentes.

442
00:39:10,618 --> 00:39:12,498
Não vemos nada nas rádios.

443
00:39:12,658 --> 00:39:15,098
- Você está fazendo uma ressonância magnética nele?
- Sim.

444
00:39:15,258 --> 00:39:17,378
Avise-me em caso de anomalia.

445
00:39:17,698 --> 00:39:19,097
- Tudo bem.
- OBRIGADO.

446
00:39:22,937 --> 00:39:23,857
Mariam!

447
00:39:24,217 --> 00:39:25,977
Você não deveria estar em Dubai?

448
00:39:26,137 --> 00:39:28,537
- Adiei minha viagem.
- Tanto melhor.

449
00:39:31,897 --> 00:39:34,336
A propósito,
Estou concorrendo às eleições municipais.

450
00:39:35,296 --> 00:39:36,296
Legal.

451
00:39:36,456 --> 00:39:38,536
Pelos direitos das mulheres?

452
00:39:38,936 --> 00:39:40,376
Para muitas coisas,

453
00:39:40,536 --> 00:39:43,256
incluindo reparos em estradas
da clínica.

454
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Vou fazer disso uma prioridade.

455
00:39:46,816 --> 00:39:48,816
Eu preciso de suas vozes.

456
00:39:49,895 --> 00:39:51,655
Não conte comigo.

457
00:39:51,815 --> 00:39:54,055
Eu não quero me envolver nisso.

458
00:39:54,695 --> 00:39:56,335
Você tem minha voz, doutor.

459
00:39:56,495 --> 00:39:58,735
Alguém tem que cuidar disso.

460
00:39:59,775 --> 00:40:01,935
Obrigado, Mona. Você é o melhor.

461
00:40:27,373 --> 00:40:28,493
Bom dia.

462
00:40:30,373 --> 00:40:33,013
Precisamos conversar
do seu estado de saúde.

463
00:40:34,973 --> 00:40:36,412
Bom dia.

464
00:40:37,532 --> 00:40:40,492
Doutor, você não precisa
para fazer isso.

465
00:40:40,652 --> 00:40:43,012
Podemos esperar por uma enfermeira.

466
00:40:43,172 --> 00:40:44,892
Exceto que as enfermeiras

467
00:40:45,052 --> 00:40:47,292
cometeu um erro de diagnóstico.

468
00:40:47,452 --> 00:40:50,372
Eles dependiam de rádios.

469
00:40:50,532 --> 00:40:52,691
Mas a ressonância magnética mostra
estenose cervical.

470
00:40:52,851 --> 00:40:54,171
O que isso significa?

471
00:40:55,131 --> 00:40:57,571
Compressão da medula espinhal.

472
00:40:58,251 --> 00:40:59,731
Temos que operá-lo,

473
00:40:59,891 --> 00:41:01,931
ou os sintomas piorarão.

474
00:41:03,291 --> 00:41:04,971
Deixe-me em paz.

475
00:41:06,451 --> 00:41:07,250
Omar,

476
00:41:07,850 --> 00:41:09,010
coloque-a para fora!

477
00:41:10,050 --> 00:41:11,370
Tudo bem.

478
00:41:11,530 --> 00:41:13,250
Eu vou embora.

479
00:41:13,410 --> 00:41:15,730
Saiba que sou sua única esperança.

480
00:41:15,890 --> 00:41:16,770
Fora !

481
00:41:17,330 --> 00:41:19,850
Eu sou o único
ter lido bem o seu rádio

482
00:41:20,010 --> 00:41:22,010
e o único que pode operar você.

483
00:41:22,929 --> 00:41:26,009
Se você quiser morrer,
esse é o seu problema.

484
00:41:26,729 --> 00:41:29,089
Vou deixar você com as enfermeiras.

485
00:41:29,809 --> 00:41:31,009
Espere.

486
00:41:41,528 --> 00:41:43,008
Ele concorda.

487
00:41:43,688 --> 00:41:46,008
Será necessário anestesiá-lo
antes de tocá-lo.

488
00:41:46,888 --> 00:41:48,128
Obrigado pela sua confiança.

489
00:42:02,807 --> 00:42:05,407
Minha inscrição foi aceita!
Eu sou elegível.

490
00:42:05,567 --> 00:42:07,847
Eu não acredito nisso.
Você estava realmente falando sério.

491
00:42:08,007 --> 00:42:10,086
Você também não sabe nada sobre isso.

492
00:42:10,246 --> 00:42:13,206
Um pouco de respeito,
Eu sou sua irmã mais velha.

493
00:42:13,926 --> 00:42:17,246
Para responder à sua pergunta,
Encontrei isso na Internet.

494
00:42:17,406 --> 00:42:20,286
As principais etapas
de uma campanha eleitoral bem sucedida.

495
00:42:21,406 --> 00:42:24,006
1: Escolha uma plataforma
e faça um vídeo.

496
00:42:25,365 --> 00:42:27,525
Como eu poderia duvidar de você?

497
00:42:28,005 --> 00:42:31,445
Impossível falhar
com um plano tão bem pensado.

498
00:42:31,925 --> 00:42:33,245
Dois minutos.

499
00:42:33,605 --> 00:42:34,645
Olhar.

500
00:42:43,964 --> 00:42:45,084
Ele é um ator?

501
00:42:52,124 --> 00:42:53,484
Não parece muito profissional.

502
00:42:54,444 --> 00:42:55,484
Bastante.

503
00:42:55,643 --> 00:42:58,163
Ele também é candidato às eleições municipais.

504
00:42:59,363 --> 00:43:01,563
O vídeo só precisa ser visto.

505
00:43:10,683 --> 00:43:12,042
Ele tem o sol nos olhos.

506
00:43:12,522 --> 00:43:13,402
Shh. Ouvir.

507
00:43:19,082 --> 00:43:21,122
Você realmente quer fazer o mesmo?

508
00:43:21,282 --> 00:43:23,042
Por que não ?
Não é complicado.

509
00:43:23,202 --> 00:43:24,642
Nós vamos tirar sarro de você.

510
00:43:25,402 --> 00:43:27,601
Vamos brincar. Nós não nos importamos.

511
00:43:29,481 --> 00:43:30,841
Ela está falando sério?

512
00:43:34,561 --> 00:43:36,001
O que você acha?

513
00:43:36,401 --> 00:43:37,561
Não.

514
00:43:38,881 --> 00:43:39,521
Este?

515
00:43:39,881 --> 00:43:42,161
Ela é horrível. Este é melhor.

516
00:43:45,200 --> 00:43:46,480
Sou eu quem escolhe.

517
00:43:48,080 --> 00:43:51,040
Este.
Parece muito Casa Branca.

518
00:44:00,559 --> 00:44:02,799
Este é o melhor.
Concedido.

519
00:44:03,599 --> 00:44:04,639
Você vai me ajudar?

520
00:44:04,999 --> 00:44:06,279
Um pouco.

521
00:44:06,439 --> 00:44:07,959
Para salvar os móveis.

522
00:44:41,317 --> 00:44:42,557
Meu niqab, está tudo bem?

523
00:44:42,717 --> 00:44:44,117
Não, na verdade não.

524
00:44:44,556 --> 00:44:46,156
E coloque sua mão aí.

525
00:44:46,556 --> 00:44:47,596
Então.

526
00:44:49,396 --> 00:44:52,036
Uma mão aqui e outra ali, assim.

527
00:44:52,196 --> 00:44:52,836
Para que ?

528
00:44:52,996 --> 00:44:55,156
Vou usar um filtro borboleta.

529
00:44:55,836 --> 00:44:57,156
Você os fará voar.

530
00:44:58,156 --> 00:44:59,636
Nós iremos reconhecer você.

531
00:44:59,796 --> 00:45:01,075
Obviamente.

532
00:45:01,235 --> 00:45:04,395
É uma campanha eleitoral,
não meu noivado.

533
00:45:05,195 --> 00:45:08,115
Mas não deveríamos ver você,
esconda seus olhos!

534
00:45:10,555 --> 00:45:13,115
OK. Só para você, pestinha.

535
00:45:15,914 --> 00:45:18,034
Vamos. Seu texto está pronto?

536
00:45:18,354 --> 00:45:19,234
Sim.

537
00:45:22,394 --> 00:45:23,634
Bom dia.

538
00:45:24,154 --> 00:45:26,314
Meu nome é Mariam Abdelaziz Al Saffan.

539
00:45:27,114 --> 00:45:31,473
Tenho a honra de anunciar a você
minha candidatura à Câmara Municipal.

540
00:45:31,633 --> 00:45:32,593
A mudança...

541
00:45:34,473 --> 00:45:38,473
As eleições são o único caminho
para fazer com que as nossas vozes sejam ouvidas no conselho.

542
00:45:40,273 --> 00:45:42,393
Eu prometo a você que se eu for eleito,

543
00:45:42,913 --> 00:45:46,353
Vou asfaltar a estrada
que leva à nossa clínica.

544
00:45:49,512 --> 00:45:51,312
Este projeto está no meu coração,

545
00:45:53,152 --> 00:45:55,672
é meu cavalinho de pau.

546
00:45:58,392 --> 00:46:00,552
Vote em mim,
Dra. Mariam Al Saffan.

547
00:46:00,712 --> 00:46:02,551
Ajude-me a fazer nossa cidade

548
00:46:02,831 --> 00:46:04,871
mais bonito e mais agradável.

549
00:46:12,231 --> 00:46:15,431
Aposto que vai ser um sucesso.

550
00:46:19,030 --> 00:46:20,710
Ninguém verá o vídeo.

551
00:46:21,390 --> 00:46:24,590
Ela deve ter 6 ou 7 assinantes,
apenas entes queridos.

552
00:46:26,110 --> 00:46:27,870
Ninguém saberá nada sobre isso.

553
00:46:28,030 --> 00:46:30,390
Mas tenho medo pela minha filha.

554
00:46:31,190 --> 00:46:33,190
Ela parece um leão assim

555
00:46:33,349 --> 00:46:35,749
mas na realidade,
ela é tão gentil quanto um cordeiro.

556
00:46:36,189 --> 00:46:38,269
Como as borboletas do vídeo.

557
00:46:47,789 --> 00:46:48,669
Como vai ?

558
00:46:48,908 --> 00:46:50,548
Seu vídeo está no WhatsApp.

559
00:46:50,708 --> 00:46:51,948
Tornou-se viral.

560
00:46:52,108 --> 00:46:55,788
E não estou falando com você sobre as críticas
e comentários obscenos.

561
00:46:56,268 --> 00:46:58,828
É normal,
comentários, na Internet.

562
00:46:59,388 --> 00:47:00,268
Você sabe o que?

563
00:47:00,428 --> 00:47:04,507
Aposto que eles não ousariam
diga-me na minha cara.

564
00:47:05,427 --> 00:47:07,147
Um certo Arwa escreveu:

565
00:47:07,307 --> 00:47:10,387
"Até quando vamos deixar
mulheres falam

566
00:47:10,547 --> 00:47:11,987
tão insolentemente?"

567
00:47:12,147 --> 00:47:13,427
Ignore-os.

568
00:47:16,027 --> 00:47:18,547
"Olha como ela enfrenta
orgulhosamente homens.

569
00:47:18,707 --> 00:47:21,386
Mas na primeira humilhação,
Ela vai choramingar.

570
00:47:22,306 --> 00:47:25,826
Sorte! Todos
vai querer lhe dar a opinião dele.

571
00:47:26,386 --> 00:47:28,626
Isso não me assusta, estou esperando por eles.

572
00:47:29,426 --> 00:47:30,386
Na Internet,

573
00:47:30,906 --> 00:47:33,466
eu consultei
a 2ª etapa da campanha.

574
00:47:34,346 --> 00:47:35,146
E daí?

575
00:47:35,705 --> 00:47:37,985
Bem, isso é interessante.

576
00:47:38,145 --> 00:47:39,865
para gestão orçamentária.

577
00:47:40,545 --> 00:47:42,305
Seu orçamento é zero.

578
00:47:42,905 --> 00:47:45,745
Além disso, você ainda me deve
sua viagem a Dubai.

579
00:47:46,465 --> 00:47:49,385
É por isso
que eu fiz algumas pesquisas

580
00:47:49,545 --> 00:47:51,424
na arrecadação de fundos.

581
00:47:51,584 --> 00:47:53,784
Para que?

582
00:47:54,264 --> 00:47:55,944
Eu ainda não cheguei lá,

583
00:47:56,104 --> 00:47:59,504
mas há muitas maneiras
para conseguir dinheiro.

584
00:47:59,864 --> 00:48:00,824
Como o que ?

585
00:48:01,584 --> 00:48:02,864
Vá em frente, estou ouvindo.

586
00:48:04,544 --> 00:48:07,623
Por exemplo, há
associações de caridade,

587
00:48:07,783 --> 00:48:10,303
galas de caridade,
muitas coisas.

588
00:48:12,703 --> 00:48:13,423
Você não quer

589
00:48:13,583 --> 00:48:17,183
seja meu gerente de campanha
contra 10% dos lucros?

590
00:48:17,343 --> 00:48:19,623
25% no mínimo, minha querida.

591
00:48:20,023 --> 00:48:24,142
OK para 25% fornecidos
que você cancele minha dívida em Dubai.

592
00:48:26,302 --> 00:48:26,982
Acordo concluído.

593
00:48:27,782 --> 00:48:30,662
- Sarah, mande uma mensagem para mim.
- Nos seus sonhos.

594
00:48:30,822 --> 00:48:32,382
Eu preciso de sua ajuda.

595
00:48:32,742 --> 00:48:34,902
Você está esquecendo meus amigos e suas mães.

596
00:48:35,062 --> 00:48:38,741
Convido seus amigos, suas mães
e todas as mulheres da cidade!

597
00:48:38,901 --> 00:48:40,021
Escreva:

598
00:48:40,181 --> 00:48:41,901
“Venha comemorar a candidatura

599
00:48:42,221 --> 00:48:44,061
da eminente médica Mariam..."

600
00:48:44,221 --> 00:48:45,621
Olá, Abu Abdallah.

601
00:48:45,781 --> 00:48:46,861
“O eminente”?

602
00:48:47,021 --> 00:48:48,741
Sim, o eminente. E daí?

603
00:48:49,901 --> 00:48:51,541
Como vai ? Família?

604
00:48:51,701 --> 00:48:54,340
"...para comemorar
esta campanha histórica."

605
00:48:54,860 --> 00:48:58,740
Preciso de um salão de festas
ou uma sala de conferências.

606
00:49:00,020 --> 00:49:01,620
Existem dois tempos “históricos”.

607
00:49:02,420 --> 00:49:04,460
Corrija, em vez de reclamar.

608
00:49:04,620 --> 00:49:05,580
Mariam!

609
00:49:06,580 --> 00:49:08,660
Você pode preencher
uma sala para 200 pessoas?

610
00:49:10,739 --> 00:49:11,859
Claro.

611
00:49:13,139 --> 00:49:15,059
Perfeito. Nós aceitamos.

612
00:49:15,779 --> 00:49:17,099
Tchau.

613
00:49:28,618 --> 00:49:29,698
Você está pronto?

614
00:49:30,058 --> 00:49:31,258
Que atmosfera!

615
00:50:13,775 --> 00:50:15,255
-Abdelaziz!
- Sim ?

616
00:50:15,415 --> 00:50:17,335
Notícias eleitorais?

617
00:50:17,935 --> 00:50:21,095
Eu não quero falar sobre isso,
Aumenta minha pressão arterial.

618
00:50:21,255 --> 00:50:23,255
Eles estão organizando uma gala de caridade.

619
00:50:26,175 --> 00:50:27,734
Se Badria estivesse lá,

620
00:50:28,054 --> 00:50:29,654
ela teria parado tudo isso.

621
00:50:30,734 --> 00:50:31,814
Você está brincando?

622
00:50:31,974 --> 00:50:35,614
Badria teria ido ainda mais longe,
ela adorou!

623
00:50:46,373 --> 00:50:47,453
Bom dia.

624
00:50:47,613 --> 00:50:48,933
Bem-vindo.

625
00:50:50,493 --> 00:50:52,573
- Como vai ?
- Tudo bem. E você ?

626
00:50:56,893 --> 00:50:59,492
- Bilhetes de sorteio.
- É um jogo de azar.

627
00:51:01,012 --> 00:51:03,332
Um jogo de azar? Mas não está tudo bem?

628
00:51:03,812 --> 00:51:08,172
A arrecadação de fundos é essencial
para uma campanha eleitoral.

629
00:51:08,892 --> 00:51:10,652
Vamos, mãos à obra.

630
00:51:10,812 --> 00:51:14,371
eu não me importo
da sua campanha eleitoral.

631
00:51:18,051 --> 00:51:18,851
Não fique com raiva.

632
00:51:20,811 --> 00:51:24,251
Vá ver se as meninas estão prontas.
Será a vez deles.

633
00:51:24,411 --> 00:51:25,691
Você pode fazer isso por mim?

634
00:51:31,370 --> 00:51:33,450
Bem-vindos a todos

635
00:51:33,730 --> 00:51:36,970
na noite de inauguração
da minha querida irmã Dra. Mariam.

636
00:51:37,130 --> 00:51:39,410
Obrigado por terem vindo tantos.

637
00:51:39,570 --> 00:51:41,690
É uma honra receber você.

638
00:51:41,850 --> 00:51:45,849
Desejo-lhe uma excelente noite,
dos quais aqui está a primeira parte:

639
00:51:46,009 --> 00:51:50,329
uma apresentação das coleções abaya
dos criadores Asma e Dania.

640
00:51:50,489 --> 00:51:52,209
Vamos recebê-los adequadamente!

641
00:51:54,929 --> 00:51:56,649
Nossa modelo está usando uma abaya

642
00:51:56,809 --> 00:52:00,168
em crepe Georgette
e cetim de seda.

643
00:52:00,568 --> 00:52:04,088
A estilista Asma
decorou a abaya com flores

644
00:52:04,248 --> 00:52:07,248
bordado nas mangas
e peito.

645
00:52:10,928 --> 00:52:13,808
Admire a cortina fluida
destes materiais nobres

646
00:52:13,968 --> 00:52:17,367
e a habilidade do estilista
para misturar as sedas.

647
00:52:18,087 --> 00:52:19,927
Este azul profundo

648
00:52:20,287 --> 00:52:22,167
será perfeito para o inverno.

649
00:52:27,647 --> 00:52:31,526
Esta é uma bela criação
da nossa grande costureira Dania.

650
00:52:31,686 --> 00:52:35,766
Uma abaya de organza
e mangas bufantes com babados.

651
00:52:35,966 --> 00:52:37,566
Mostre-nos essas mangas.

652
00:52:52,165 --> 00:52:55,325
Eu sei que você não quer estar lá.
Obrigado pela ajuda.

653
00:52:55,485 --> 00:52:56,765
Sim, isso me deixa bêbado.

654
00:52:57,485 --> 00:52:58,485
Eu entendo você.

655
00:52:59,165 --> 00:53:00,445
Por que você está fazendo isso?

656
00:53:00,605 --> 00:53:03,364
Quando acabar,
você irá trabalhar em Riad

657
00:53:03,524 --> 00:53:05,324
e vamos fofocar.

658
00:53:16,964 --> 00:53:19,123
Também não é fácil para mim.

659
00:53:19,723 --> 00:53:23,083
Sou eu quem corro riscos
e quem está na linha de frente.

660
00:53:23,243 --> 00:53:25,363
Foi o que a mãe também disse.

661
00:53:38,522 --> 00:53:39,762
Vamos dar as boas-vindas agora

662
00:53:39,922 --> 00:53:42,242
nosso candidato às eleições municipais:
Dra. Mariam!

663
00:53:42,882 --> 00:53:44,202
Vote nela

664
00:53:44,362 --> 00:53:46,442
e ela vai ganhar as eleições!

665
00:53:48,761 --> 00:53:50,721
Eu não consigo ouvir você.

666
00:53:56,481 --> 00:53:57,441
Eu tenho medo do palco.

667
00:53:57,601 --> 00:53:59,161
Você pode fazer isso.

668
00:54:09,360 --> 00:54:10,840
Boa noite.

669
00:54:13,560 --> 00:54:14,800
Boa noite.

670
00:54:15,240 --> 00:54:17,480
estou encantado
estar com você esta noite.

671
00:54:18,160 --> 00:54:19,679
Você me conhece bem

672
00:54:19,839 --> 00:54:21,719
e saber por que estou aqui.

673
00:54:21,879 --> 00:54:25,119
Estou contando com você
ser eleito para o conselho municipal

674
00:54:25,439 --> 00:54:28,679
e fazer as coisas acontecerem,
especialmente para a clínica.

675
00:54:36,438 --> 00:54:38,918
O que você faria
se algo aconteceu

676
00:54:39,078 --> 00:54:40,398
para seu filho

677
00:54:40,558 --> 00:54:42,238
sem você poder ajudá-lo?

678
00:54:46,838 --> 00:54:48,438
Imagine por um momento

679
00:54:48,798 --> 00:54:52,397
seu filho sofreu um acidente
e hemorragias.

680
00:54:53,277 --> 00:54:57,437
Seu primeiro instinto
é levá-lo à clínica.

681
00:54:58,437 --> 00:55:02,037
Mas ao redor da clínica,
a estrada está inundada.

682
00:55:03,917 --> 00:55:07,356
Quanto mais você avança,
mais você fica atolado.

683
00:55:08,116 --> 00:55:10,036
E aí, seu filho diz para você:

684
00:55:10,276 --> 00:55:13,196
"Mãe, me ajude. Estou ferido."

685
00:55:13,516 --> 00:55:15,636
Você se sente impotente.

686
00:55:19,036 --> 00:55:22,275
Mas eu prometo a você
que se eu ganhar as eleições,

687
00:55:22,675 --> 00:55:24,755
Farei deste percurso a minha prioridade.

688
00:55:25,595 --> 00:55:28,395
Vote em mim
e você pode ir para casa

689
00:55:28,555 --> 00:55:31,275
e diga aos seus filhos:
“Eu posso ajudar você.”

690
00:55:32,835 --> 00:55:33,755
OBRIGADO.

691
00:55:49,514 --> 00:55:50,434
Você garantiu.

692
00:55:50,594 --> 00:55:51,714
Boa noite.

693
00:55:51,874 --> 00:55:55,793
Bem-vindo à festa de campanha
eleições municipais.

694
00:55:55,953 --> 00:55:57,193
Bem vindo

695
00:55:57,353 --> 00:55:58,753
à nossa candidata Mariam.

696
00:55:59,273 --> 00:56:01,473
Faça barulho para ela!

697
00:56:01,633 --> 00:56:03,793
Vamos apoiar a Dra Mariam!

698
00:56:36,791 --> 00:56:37,791
Tchau.

699
00:56:37,991 --> 00:56:39,511
Tchau. OBRIGADO.

700
00:56:39,990 --> 00:56:42,350
- Muito bem, doutor.
- Muito obrigado.

701
00:56:42,870 --> 00:56:44,670
Conto com a sua voz.

702
00:56:44,830 --> 00:56:46,910
Meu marido me mataria.
Eu vou tentar.

703
00:56:48,670 --> 00:56:49,790
Tchau.

704
00:56:50,150 --> 00:56:51,710
Tchau.
Conto com a sua voz.

705
00:56:51,870 --> 00:56:54,270
Eu não voto.
Mas obrigado de qualquer maneira.

706
00:56:55,869 --> 00:56:56,829
Tchau.

707
00:56:59,469 --> 00:57:00,549
Tchau.

708
00:57:59,625 --> 00:58:01,345
Meu celular não para de tocar.

709
00:58:01,505 --> 00:58:03,305
As pessoas adoraram a noite.

710
00:58:04,705 --> 00:58:05,425
Olhe!

711
00:58:05,585 --> 00:58:08,345
Já tenho 4 casamentos esse mês!

712
00:58:08,745 --> 00:58:10,025
Ótimo.

713
00:58:12,944 --> 00:58:13,904
O que ?

714
00:58:14,104 --> 00:58:15,784
Conseguimos o que queríamos, certo?

715
00:58:17,504 --> 00:58:21,064
Foi um beco sem saída.
A maioria não se importou.

716
00:58:21,504 --> 00:58:23,224
Os outros não votarão.

717
00:58:23,424 --> 00:58:26,184
É por isso que devemos passar
para a próxima etapa.

718
00:58:26,784 --> 00:58:28,503
Um canal de TV ligou para você.

719
00:58:38,663 --> 00:58:40,183
O que é isso ?

720
00:58:40,343 --> 00:58:41,503
O que está acontecendo?

721
00:58:51,462 --> 00:58:52,102
Bom dia !

722
00:58:52,262 --> 00:58:53,302
Bom dia !

723
00:58:53,462 --> 00:58:55,622
Como vai ?

724
00:58:55,782 --> 00:58:56,462
BOM. OBRIGADO.

725
00:58:56,622 --> 00:58:57,662
Que bagunça!

726
00:58:57,822 --> 00:59:01,061
Viemos dar um concerto,
não vamos para a batalha.

727
00:59:01,501 --> 00:59:03,861
Medida de segurança simples.

728
00:59:04,021 --> 00:59:06,461
Alguns fundamentalistas
arte de ataque.

729
00:59:06,621 --> 00:59:08,021
Mas você pode voltar.

730
00:59:08,181 --> 00:59:09,421
OBRIGADO.

731
00:59:20,700 --> 00:59:21,940
Vai ficar tudo bem?

732
00:59:35,179 --> 00:59:37,859
Estou muito orgulhoso de você
e o que você faz.

733
00:59:39,459 --> 00:59:40,739
É verdade?

734
00:59:41,099 --> 00:59:42,059
Eu juro para você.

735
00:59:42,939 --> 00:59:46,538
eu não te conhecia
esse senso de responsabilidade.

736
00:59:47,138 --> 00:59:48,298
Eu duvidei de você.

737
00:59:48,458 --> 00:59:50,098
Mas você me convenceu.

738
01:00:02,297 --> 01:00:04,337
Mariam, espere! Seu niqab.

739
01:00:05,577 --> 01:00:07,217
- Vá em frente.
- OBRIGADO.

740
01:00:08,257 --> 01:00:10,217
Preparem-se, pessoal.

741
01:00:10,857 --> 01:00:13,257
Três, dois, um...

742
01:00:13,417 --> 01:00:14,217
Sinal!

743
01:00:15,217 --> 01:00:16,897
Caros espectadores, olá.

744
01:00:17,057 --> 01:00:20,416
Bem-vindo
no seu programa favorito:

745
01:00:20,576 --> 01:00:22,336
Telematina.

746
01:00:23,736 --> 01:00:24,976
Nosso convidado

747
01:00:25,136 --> 01:00:27,016
Mariam Abdelaziz Al Saffan.

748
01:00:27,176 --> 01:00:28,216
Olá, doutor.

749
01:00:28,376 --> 01:00:29,936
Bom dia.

750
01:00:30,416 --> 01:00:33,215
Feliz por ser seu convidado.

751
01:00:33,455 --> 01:00:35,935
Estamos felizes em recebê-lo.

752
01:00:36,135 --> 01:00:37,735
Você é um candidato?

753
01:00:38,375 --> 01:00:39,975
Sim, para a Câmara Municipal.

754
01:00:41,375 --> 01:00:42,455
Tudo bem.

755
01:00:43,015 --> 01:00:44,975
Portanto, há muitos tópicos

756
01:00:45,135 --> 01:00:47,295
que como mulher,

757
01:00:47,455 --> 01:00:48,894
estão perto do seu coração.

758
01:00:49,054 --> 01:00:50,414
Na verdade, sou médico...

759
01:00:50,574 --> 01:00:51,814
Como jardins.

760
01:00:51,974 --> 01:00:55,094
Você quer mais espaço verde, certo?

761
01:00:55,254 --> 01:00:56,774
Parques infantis?

762
01:00:57,254 --> 01:00:59,814
Sim, os jardins são muito importantes.

763
01:00:59,974 --> 01:01:03,214
Mas como eu te disse,
Eu sou médico na clínica

764
01:01:03,374 --> 01:01:07,373
e eu vejo a dor que as pessoas têm
para acessar emergências.

765
01:01:09,533 --> 01:01:12,133
Sim, de fato, é interessante.

766
01:01:12,413 --> 01:01:15,573
Você acha que muitas mulheres

767
01:01:16,813 --> 01:01:19,013
está satisfeito com sua aplicação?

768
01:01:19,173 --> 01:01:22,012
Espero que os homens também estejam.

769
01:01:23,292 --> 01:01:26,972
O que quero dizer,
para ser completamente honesto com você,

770
01:01:27,212 --> 01:01:30,372
é que sua aplicação
interessa principalmente às mulheres.

771
01:01:30,732 --> 01:01:32,732
Meu aplicativo
diz respeito a todos.

772
01:01:32,892 --> 01:01:35,771
Existem tópicos
que afetam as mulheres

773
01:01:35,931 --> 01:01:37,731
que eu gostaria de discutir.

774
01:01:38,411 --> 01:01:41,371
Mas minha aplicação
diz respeito a todos.

775
01:01:42,491 --> 01:01:43,651
Muito bom, muito bom.

776
01:01:44,331 --> 01:01:45,011
Maravilhoso.

777
01:01:45,171 --> 01:01:48,291
Foi por isso que decidi
me apresentar

778
01:01:48,811 --> 01:01:50,810
e traga algo
para minha cidade:

779
01:01:50,970 --> 01:01:52,570
pavimentar uma estrada

780
01:01:52,730 --> 01:01:55,850
ou mudar mentalidades.

781
01:01:57,490 --> 01:01:59,970
Que mentalidades
você está falando, doutor?

782
01:02:00,730 --> 01:02:04,770
Aqueles que não aceitam
a candidatura de uma mulher a sério.

783
01:02:07,569 --> 01:02:09,009
Muito bom, muito bom.

784
01:02:19,689 --> 01:02:20,969
Eles cancelam o concerto de encerramento.

785
01:02:21,129 --> 01:02:22,448
Eu leio lábios.

786
01:02:23,288 --> 01:02:25,848
Este é o nosso último show então?

787
01:02:28,608 --> 01:02:30,288
Vamos ! Todos no caminho certo!

788
01:02:30,448 --> 01:02:31,288
Estamos chegando.

789
01:02:36,928 --> 01:02:38,527
Obrigado por ter vindo.

790
01:02:38,847 --> 01:02:40,727
Eu juntei vocês hoje

791
01:02:41,487 --> 01:02:45,207
falar
próximas datas de concertos.

792
01:02:45,367 --> 01:02:48,807
Como você sabe,
não somos bem-vindos aqui.

793
01:02:50,487 --> 01:02:53,526
Recebemos ameaças
dos fundamentalistas.

794
01:02:54,006 --> 01:02:58,326
Eu aceito essas ameaças
e estes avisos muito a sério.

795
01:02:58,726 --> 01:03:01,566
Não queremos nos impor.

796
01:03:02,006 --> 01:03:03,166
Mas também há aqueles

797
01:03:03,326 --> 01:03:07,486
quem quiser assistir ao concerto
e ouvir boa música.

798
01:03:08,126 --> 01:03:11,205
Do que você tem medo?
Nós temos as autorizações.

799
01:03:11,965 --> 01:03:15,125
Tanto pior para aqueles
quem não quer vir.

800
01:03:15,285 --> 01:03:16,125
Eu não ligo.

801
01:03:17,045 --> 01:03:19,005
Eu sou um músico
e é para isso que estou aqui.

802
01:03:19,165 --> 01:03:20,285
E eu vou jogar.

803
01:03:20,445 --> 01:03:23,685
Todos nós já fomos ameaçados antes.
Não é?

804
01:03:24,284 --> 01:03:25,684
Não é falso.

805
01:03:26,484 --> 01:03:27,964
Não é novo.

806
01:03:28,124 --> 01:03:31,044
Mas hoje temos o apoio
outros músicos.

807
01:03:33,244 --> 01:03:34,404
Bom trabalho !

808
01:03:35,284 --> 01:03:37,324
Então todos concordamos?

809
01:03:37,484 --> 01:03:38,324
Sim.

810
01:03:38,484 --> 01:03:40,483
Vamos. Vamos começar de novo.

811
01:05:10,278 --> 01:05:11,398
Leia esta mensagem.

812
01:05:13,997 --> 01:05:15,117
O que é isso ?

813
01:05:16,037 --> 01:05:18,477
Um anúncio do governo

814
01:05:18,637 --> 01:05:20,637
na criação
de uma orquestra nacional.

815
01:05:20,797 --> 01:05:21,917
E não sabemos disso?

816
01:05:22,917 --> 01:05:25,397
Conhecemos todos os músicos
do reino.

817
01:05:25,837 --> 01:05:29,196
Eles devem estar recrutando.

818
01:05:29,356 --> 01:05:32,916
E parece
que o diretor da orquestra

819
01:05:33,076 --> 01:05:34,796
assistirá ao concerto de encerramento.

820
01:05:35,236 --> 01:05:38,716
Não seremos pegos,
estamos muito velhos.

821
01:05:39,516 --> 01:05:40,956
O que você sabe sobre isso?

822
01:05:41,996 --> 01:05:45,155
Eu sou realista.
Mas aconteça o que acontecer.

823
01:05:45,315 --> 01:05:47,715
É isso. Um pouco de entusiasmo!

824
01:06:01,234 --> 01:06:04,714
Ela tirou o niqab?
Sorte.

825
01:06:06,194 --> 01:06:08,514
Aqui está nosso corajoso candidato!

826
01:06:08,674 --> 01:06:10,034
Você estava quebrando a tela.

827
01:06:10,194 --> 01:06:12,754
Você assistiu ao show?
Ninguém a viu.

828
01:06:12,914 --> 01:06:13,914
Claro que é.

829
01:06:14,074 --> 01:06:16,393
Existem até passagens
no WhatsApp.

830
01:06:16,553 --> 01:06:18,033
Você é incrível.

831
01:06:18,193 --> 01:06:19,753
Tenho orgulho de ser seu colega.

832
01:06:21,193 --> 01:06:25,113
Eu queria falar sobre a clínica,
não sobre a condição das mulheres.

833
01:06:25,953 --> 01:06:28,313
Até o Dr. Ghazi fala sobre isso.

834
01:06:28,713 --> 01:06:31,072
Ele saúda seu espírito de iniciativa.

835
01:06:32,992 --> 01:06:34,632
O próximo passo?

836
01:06:34,792 --> 01:06:38,272
Convencer a oposição
e reuni-los para a minha causa.

837
01:06:39,872 --> 01:06:42,912
Basicamente, todos os homens.

838
01:06:44,312 --> 01:06:45,632
É basicamente isso.

839
01:06:54,431 --> 01:06:56,151
Mas ela é nossa candidata!

840
01:06:56,471 --> 01:06:57,871
Então, essa campanha?

841
01:06:58,031 --> 01:06:59,511
Está indo muito bem.

842
01:06:59,871 --> 01:07:02,630
Boas notícias,
seu avô está estável.

843
01:07:03,070 --> 01:07:05,870
E com um pouco de sorte,

844
01:07:06,030 --> 01:07:07,550
será lançado em breve.

845
01:07:07,710 --> 01:07:08,910
Dedos cruzados.

846
01:07:09,070 --> 01:07:11,110
Obrigado por tudo que você faz.

847
01:07:11,270 --> 01:07:13,110
Estou apenas fazendo meu trabalho.

848
01:07:29,549 --> 01:07:30,669
Olá, Mariam.

849
01:07:30,829 --> 01:07:32,549
- Você está bem, pai?
- Tudo bem.

850
01:07:32,708 --> 01:07:34,308
- Eu preciso de você.
- Estou ouvindo você.

851
01:07:34,468 --> 01:07:37,468
vou dar uma festa
para ganhar votos,

852
01:07:37,628 --> 01:07:39,188
e eu quero que você jogue.

853
01:07:39,828 --> 01:07:42,748
Você está continuando sua campanha maluca?

854
01:07:42,908 --> 01:07:44,868
E você quer me arrastar para isso?

855
01:07:45,108 --> 01:07:46,228
Já estou com pressão alta.

856
01:07:46,388 --> 01:07:49,507
Sua pressão arterial está boa,
nós verificamos.

857
01:07:49,667 --> 01:07:51,147
Você está em ótima forma.

858
01:07:51,787 --> 01:07:53,307
Desta vez é sério.

859
01:07:54,107 --> 01:07:56,867
Eu sinto que vou morrer por causa disso.
Você me esgota.

860
01:07:57,307 --> 01:07:59,827
Eu consegui sozinho
até agora.

861
01:07:59,987 --> 01:08:03,587
Vou organizar uma noite eleitoral
para homens.

862
01:08:03,746 --> 01:08:05,706
Você pode estar lá esta semana?

863
01:08:06,026 --> 01:08:08,146
Eu não posso voltar
para sua noite.

864
01:08:08,306 --> 01:08:10,906
Desculpe.
Ainda não terminamos nosso passeio.

865
01:08:11,106 --> 01:08:14,946
E então, o diretor
da Orquestra Nacional estará presente.

866
01:08:15,106 --> 01:08:17,186
Nada disso teria acontecido
se você estivesse lá.

867
01:08:17,346 --> 01:08:18,986
Agora você tem que me ajudar.

868
01:08:19,745 --> 01:08:21,665
Venha consertar as coisas.

869
01:08:21,825 --> 01:08:25,465
Você chegou até aqui sozinho.
Você pode continuar sem mim.

870
01:08:26,425 --> 01:08:27,785
OK. Tchau.

871
01:08:27,945 --> 01:08:29,025
Tchau.

872
01:08:35,504 --> 01:08:38,064
- Sarah, você está vestindo demais.
- OK.

873
01:08:40,944 --> 01:08:42,024
“Omar”?

874
01:08:42,184 --> 01:08:43,904
Quem é? Sua querida?

875
01:08:44,064 --> 01:08:47,624
Um pouco de respeito.
Ele está me ajudando com a campanha, só isso.

876
01:08:53,943 --> 01:08:56,463
Olá, Omar. Boas notícias?

877
01:08:59,183 --> 01:09:00,823
OK. Ótimo.

878
01:09:02,103 --> 01:09:02,903
É perfeito.

879
01:09:06,542 --> 01:09:09,942
Muito obrigado.
Obrigado por tudo.

880
01:09:12,622 --> 01:09:14,622
Sim, o mais rápido possível.

881
01:09:14,982 --> 01:09:17,302
Espere, vou confirmar a data.

882
01:09:22,341 --> 01:09:25,021
Selma, você tem casamento no dia 6?

883
01:09:25,181 --> 01:09:26,221
E daí?

884
01:09:26,981 --> 01:09:28,941
É dia de eleição.

885
01:09:29,661 --> 01:09:31,741
É o casamento da sua prima Aida.

886
01:09:31,901 --> 01:09:33,741
Nós vamos transformá-lo
na noite da vitória.

887
01:09:33,901 --> 01:09:35,421
Etapa 9, estamos prontos para prosseguir!

888
01:09:37,700 --> 01:09:39,820
Omar, só temos que dizer 2.

889
01:09:41,340 --> 01:09:43,700
Para que ninguém esqueça meu nome.

890
01:09:45,500 --> 01:09:46,660
Tudo bem.

891
01:09:46,820 --> 01:09:48,060
Muito obrigado.

892
01:09:49,260 --> 01:09:50,300
Tchau.

893
01:10:13,738 --> 01:10:14,898
Abdelaziz.

894
01:10:15,458 --> 01:10:16,378
É ele.

895
01:10:16,818 --> 01:10:18,778
Anas, da Orquestra Nacional.

896
01:10:20,818 --> 01:10:22,938
Ele organizou
concursos de poesia.

897
01:10:23,697 --> 01:10:26,657
Ele vai assistir ao show?
Ele não nos levará.

898
01:10:26,817 --> 01:10:28,257
Que desmancha-prazeres!

899
01:10:32,377 --> 01:10:33,617
Boa noite, Sr. Anas!

900
01:10:33,897 --> 01:10:36,057
-Mohamed! Como vai ?
- Já faz muito tempo.

901
01:10:36,217 --> 01:10:38,457
Fico feliz em ver você novamente.

902
01:10:38,617 --> 01:10:40,216
- Como vai ?
- Tudo bem.

903
01:10:40,376 --> 01:10:41,896
Bem-vindo.

904
01:10:42,056 --> 01:10:43,256
O prazer é todo meu.

905
01:10:43,416 --> 01:10:44,096
Abdelaziz!

906
01:10:45,176 --> 01:10:47,096
Sr. Anas!
Que surpresa agradável.

907
01:10:47,536 --> 01:10:50,496
Já faz muito tempo.
Estou feliz em ver você.

908
01:10:50,656 --> 01:10:51,536
Muito obrigado.

909
01:10:51,696 --> 01:10:53,976
Está tudo bem,
os músicos, os organizadores?

910
01:10:54,815 --> 01:10:58,935
Está tudo indo muito bem, obrigado,
graças aos seus esforços.

911
01:10:59,095 --> 01:11:00,895
Fomos recebidos como reis.

912
01:11:01,055 --> 01:11:03,855
É nosso dever.
E você merece.

913
01:11:04,015 --> 01:11:06,455
Estou ansioso para ouvi-lo esta noite.

914
01:11:06,615 --> 01:11:08,375
E as noites que virão.

915
01:11:14,494 --> 01:11:17,174
- Boa noite ! Bem-vindo.
- OBRIGADO.

916
01:11:17,334 --> 01:11:19,934
- Como vai ?
- Tudo bem. OBRIGADO.

917
01:11:22,854 --> 01:11:23,574
Boa noite.

918
01:11:24,054 --> 01:11:25,374
Bem-vindo.

919
01:11:29,133 --> 01:11:32,093
Boa noite, meu amigo.
Digitar. Bem-vindo.

920
01:11:32,613 --> 01:11:33,813
Bem-vindo !

921
01:11:36,133 --> 01:11:38,013
- Boa noite !
- Boa noite.

922
01:11:38,173 --> 01:11:40,613
Há café e chá.
Estou chegando.

923
01:11:41,412 --> 01:11:45,612
- Esse não é o motorista da sua irmã?
- Sim, mas ela dirige agora.

924
01:11:45,772 --> 01:11:49,212
Convidei-o para encher a tenda.
Ela é muito grande.

925
01:11:49,372 --> 01:11:52,532
Onde você os encontrou?
Parece que eles estão indo para uma partida de futebol

926
01:11:52,692 --> 01:11:55,492
ou na conferência dos trabalhadores de manutenção!

927
01:11:56,732 --> 01:11:58,211
O importante é que eles votem.

928
01:11:58,811 --> 01:12:00,211
Na maior parte.

929
01:12:01,131 --> 01:12:02,291
Onde está seu pai?

930
01:12:03,171 --> 01:12:05,291
Ele não virá.
Você será o convidado deles.

931
01:12:05,451 --> 01:12:06,491
Meu ?

932
01:12:07,291 --> 01:12:09,131
Então me dê seu discurso.

933
01:12:09,291 --> 01:12:10,331
Para que?

934
01:12:10,491 --> 01:12:12,890
A lei proíbe você
entrar entre os homens.

935
01:12:13,050 --> 01:12:15,450
Não é a lei.
E há videoconferência.

936
01:12:15,610 --> 01:12:18,570
Mas seria melhor
se sou eu quem está lendo.

937
01:12:18,970 --> 01:12:21,570
Graças ao seu charme irresistível?

938
01:12:22,170 --> 01:12:24,090
E com sua autoridade natural!

939
01:12:25,130 --> 01:12:26,090
Não é?

940
01:12:27,450 --> 01:12:30,409
Depois de você, senhora candidata.
Está na hora.

941
01:12:45,368 --> 01:12:47,528
Boa noite, senhores.

942
01:12:47,808 --> 01:12:48,808
Boa noite.

943
01:12:48,968 --> 01:12:52,208
Obrigado
ter vindo tantos

944
01:12:52,368 --> 01:12:54,168
sob nossa modesta tenda.

945
01:12:54,848 --> 01:12:56,408
Aqui está nosso candidato

946
01:12:56,648 --> 01:12:58,928
Mariam Abdelaziz Al Saffan.

947
01:13:02,487 --> 01:13:05,247
Boa noite a todos.

948
01:13:05,527 --> 01:13:07,887
Obrigado por terem vindo tantos.

949
01:13:08,807 --> 01:13:11,967
Como você sabe,
Estou concorrendo à Câmara Municipal.

950
01:13:12,687 --> 01:13:15,046
Mesmo que eu não esteja fisicamente lá,

951
01:13:15,206 --> 01:13:18,766
saiba que vote em mim
é essencial para cada um de vocês.

952
01:13:21,406 --> 01:13:24,606
Minha prioridade, se eu for eleito,

953
01:13:24,766 --> 01:13:27,806
será a reparação da estrada
que leva à clínica.

954
01:13:28,406 --> 01:13:31,565
Os hospitais estão muito longe
para casos urgentes.

955
01:13:31,725 --> 01:13:33,845
Esta clínica é a nossa única esperança.

956
01:13:34,005 --> 01:13:35,605
Com licença, doutor.

957
01:13:36,005 --> 01:13:38,445
Eu responderei suas perguntas
no final.

958
01:13:38,605 --> 01:13:39,805
Sua família é conhecida.

959
01:13:40,085 --> 01:13:41,925
Você gosta de música.

960
01:13:42,245 --> 01:13:44,205
Obrigado, mas deixe-me terminar.

961
01:13:44,365 --> 01:13:46,844
Eu tenho uma música para você.

962
01:13:47,404 --> 01:13:48,724
Por favor, eu...

963
01:13:48,884 --> 01:13:52,724
Diga à beleza do véu preto...

964
01:13:56,004 --> 01:13:59,524
Eu conheço essa música.
Obrigado pela sua intervenção.

965
01:14:01,363 --> 01:14:02,643
Vamos voltar para...

966
01:14:02,803 --> 01:14:03,763
Nenhuma mulher.

967
01:14:03,923 --> 01:14:06,683
Não votaremos em uma mulher.

968
01:14:06,843 --> 01:14:08,683
Você pertence a casa.

969
01:14:08,843 --> 01:14:10,683
Eu gostaria de responder a você.

970
01:14:13,643 --> 01:14:16,243
Por favor, acalme-se.
Sente-se.

971
01:14:17,002 --> 01:14:18,162
Por favor...

972
01:14:20,402 --> 01:14:22,962
- Não há mais som.
- Eles desligaram.

973
01:14:23,562 --> 01:14:25,482
Eles não podem mais nos ouvir.

974
01:14:25,642 --> 01:14:27,282
O que fazemos?

975
01:14:28,162 --> 01:14:29,642
Devo ligar para Omar?

976
01:14:38,121 --> 01:14:39,641
Calma, por favor!

977
01:14:41,361 --> 01:14:42,441
Isso é o suficiente!

978
01:14:44,281 --> 01:14:45,761
Sou um candidato oficial.

979
01:14:45,921 --> 01:14:49,160
Um pouco de respeito pelos candidatos,
homens ou mulheres!

980
01:14:50,000 --> 01:14:50,800
Você, o cantor!

981
01:14:51,080 --> 01:14:52,320
Algo a dizer?

982
01:14:52,480 --> 01:14:54,160
Deus nos perdoa.

983
01:14:54,920 --> 01:14:57,120
Eu não sou cantor! Entendido ?

984
01:14:58,000 --> 01:15:00,800
Organizei um debate construtivo.

985
01:15:01,360 --> 01:15:02,360
Eu sou daqui.

986
01:15:02,520 --> 01:15:05,919
Se você não apoia seu candidato,
quem você apoiará?

987
01:15:07,519 --> 01:15:10,679
O caminho para a clínica
será alcatroado.

988
01:15:11,279 --> 01:15:13,399
É importante. Alguma objeção?

989
01:15:14,759 --> 01:15:16,999
Acho que todos nós queremos isso.

990
01:15:19,758 --> 01:15:21,198
Obrigado por me ouvir.

991
01:15:21,358 --> 01:15:23,598
Conto com seus votos...

992
01:15:24,478 --> 01:15:26,358
nestas eleições históricas.

993
01:15:34,717 --> 01:15:36,157
Você não deveria.

994
01:15:36,317 --> 01:15:38,517
Eles filmaram
e já postei os vídeos.

995
01:15:38,677 --> 01:15:41,157
Eu não ligo.
Estou cansado de fingir.

996
01:15:41,317 --> 01:15:43,477
Deixe-os saber com quem estão lidando!

997
01:16:24,234 --> 01:16:24,874
Seu!

998
01:17:33,750 --> 01:17:34,750
OBRIGADO.

999
01:18:04,868 --> 01:18:06,948
Caros ouvintes, olá.

1000
01:18:07,108 --> 01:18:09,268
Vamos começar esta edição matinal

1001
01:18:09,668 --> 01:18:11,427
com boas notícias.

1002
01:18:11,587 --> 01:18:14,667
Na verdade, o trabalho surpresa
começou neste fim de semana

1003
01:18:14,827 --> 01:18:16,027
em frente à clínica.

1004
01:18:16,187 --> 01:18:18,627
Eles deveriam terminar hoje.

1005
01:18:18,787 --> 01:18:22,867
Isto é para não atrapalhar
o bom funcionamento da clínica.

1006
01:18:43,985 --> 01:18:47,665
Você fez uma campanha eleitoral
extraordinário.

1007
01:18:55,145 --> 01:18:57,304
Você realmente queria vencer?

1008
01:18:57,704 --> 01:19:00,504
Você conseguiu, eles voltaram para a estrada.

1009
01:19:02,264 --> 01:19:03,224
Sim, você está certo.

1010
01:19:04,984 --> 01:19:07,464
Ver?
Tudo está bem quando acaba bem.

1011
01:19:08,344 --> 01:19:11,184
Não importa quem ganha
semana que vem.

1012
01:19:19,943 --> 01:19:21,463
Calma, por favor!

1013
01:19:21,623 --> 01:19:23,103
Isso é o suficiente!

1014
01:19:24,303 --> 01:19:25,263
Sou um candidato oficial.

1015
01:19:26,103 --> 01:19:29,542
Um pouco de respeito pelos candidatos,
homens ou mulheres!

1016
01:19:30,782 --> 01:19:33,822
Você, o cantor!
Algo a dizer?

1017
01:19:33,982 --> 01:19:35,502
Deus nos perdoa.

1018
01:19:35,982 --> 01:19:38,222
Eu não sou cantor! Entendido ?

1019
01:19:39,822 --> 01:19:41,022
Problemas em casa?

1020
01:19:42,302 --> 01:19:43,781
Sim, problemas.

1021
01:19:43,941 --> 01:19:47,141
Mas desta vez,
ela não fez renda.

1022
01:19:48,621 --> 01:19:50,421
Eu deveria estar com eles.

1023
01:19:50,701 --> 01:19:53,901
Talvez,
mas você não teria isso.

1024
01:19:57,381 --> 01:19:58,421
É o quê?

1025
01:20:08,740 --> 01:20:10,100
A Orquestra Nacional?

1026
01:20:10,580 --> 01:20:12,740
Você não entende? Conseguimos!

1027
01:20:15,299 --> 01:20:17,459
Vamos. Vamos orar.

1028
01:20:39,738 --> 01:20:41,058
Vamos, adeus.

1029
01:20:41,618 --> 01:20:42,778
Vejo você em breve.

1030
01:20:47,497 --> 01:20:48,577
Tchau.

1031
01:20:54,577 --> 01:20:56,017
Venham para casa, pessoal.

1032
01:20:56,577 --> 01:20:58,017
Você também.

1033
01:22:17,412 --> 01:22:18,612
Boa noite.

1034
01:22:20,331 --> 01:22:21,571
Onde estão suas irmãs?

1035
01:22:22,771 --> 01:22:23,931
Boa noite.

1036
01:22:24,451 --> 01:22:26,291
Em um casamento, eles trabalham.

1037
01:22:37,770 --> 01:22:39,330
Acabou, espero?

1038
01:22:40,050 --> 01:22:41,370
O que você está falando?

1039
01:22:42,530 --> 01:22:44,530
A estrada é pavimentada, certo?

1040
01:22:45,730 --> 01:22:47,930
eu posso me concentrar
em outra coisa.

1041
01:22:48,410 --> 01:22:50,249
Minha campanha funcionou.

1042
01:22:50,409 --> 01:22:53,089
Eu consegui convencê-los
para refazer a estrada.

1043
01:22:53,249 --> 01:22:55,009
Por que não parar por aí?

1044
01:22:55,409 --> 01:22:58,049
Para mostrar a eles minha determinação.

1045
01:22:58,649 --> 01:23:00,809
Eu corri riscos para me expressar

1046
01:23:00,969 --> 01:23:02,649
e ser levado a sério.

1047
01:23:03,089 --> 01:23:05,129
Eu finalmente estou...

1048
01:23:06,688 --> 01:23:08,968
algo diferente da filha de um cantor.

1049
01:23:19,248 --> 01:23:20,648
Me desculpe

1050
01:23:21,247 --> 01:23:24,087
por não poder estar lá
para as eleições.

1051
01:23:24,687 --> 01:23:27,327
Eu abandonei vocês três.

1052
01:23:29,327 --> 01:23:31,647
Não se preocupe,
Eu consegui.

1053
01:23:34,327 --> 01:23:35,647
Você estava certo.

1054
01:23:35,927 --> 01:23:38,206
Essa experiência me ensinou uma coisa:

1055
01:23:38,646 --> 01:23:40,926
Posso superar isso sozinho.

1056
01:23:43,046 --> 01:23:44,846
Sua mãe e eu sabíamos

1057
01:23:45,566 --> 01:23:47,366
quão difícil foi para você.

1058
01:23:48,806 --> 01:23:51,846
A música, o canto, tudo isso.

1059
01:23:52,685 --> 01:23:54,645
Sempre pensamos em você.

1060
01:23:55,605 --> 01:23:59,285
Ela era forte
e teimoso como uma mula.

1061
01:23:59,725 --> 01:24:01,565
Se ela ainda estivesse aqui,

1062
01:24:01,805 --> 01:24:04,645
ela teria ficado muito orgulhosa de você.

1063
01:24:05,125 --> 01:24:06,645
E muito feliz.

1064
01:24:07,165 --> 01:24:10,844
É ela que você pega
sua teimosia e sua força.

1065
01:24:12,324 --> 01:24:14,364
Talvez você não queira ouvir,

1066
01:24:14,524 --> 01:24:16,004
mas é a verdade.

1067
01:24:17,524 --> 01:24:20,164
Você se parece mais com ele
do que você acredita.

1068
01:24:41,082 --> 01:24:42,602
Como foi o passeio?

1069
01:24:45,282 --> 01:24:46,042
Foi lindo.

1070
01:24:47,002 --> 01:24:48,202
Sua mãe teria adorado.

1071
01:25:03,961 --> 01:25:05,321
Deus é ótimo.

1072
01:25:05,841 --> 01:25:10,120
Saudações e orações vão para Deus
A paz esteja com você, ó Profeta

1073
01:25:10,280 --> 01:25:13,840
Não há divindade além de Deus
e Muhammad é Seu mensageiro

1074
01:25:14,320 --> 01:25:16,720
Que a paz e a graça de Deus
estar com você.

1075
01:26:08,277 --> 01:26:10,197
Espero que você goste da minha voz.

1076
01:27:20,312 --> 01:27:21,392
Omar,

1077
01:27:22,552 --> 01:27:24,312
Agradeço sua ajuda.

1078
01:27:24,792 --> 01:27:26,392
Não foi nada. Eu não fiz nada.

1079
01:27:28,632 --> 01:27:29,672
Ouça...

1080
01:27:30,511 --> 01:27:33,191
Eu queria ser o primeiro
para te contar.

1081
01:27:36,471 --> 01:27:37,591
Desculpe.

1082
01:27:38,711 --> 01:27:42,231
...as eleições municipais
em todos os municípios.

1083
01:27:42,391 --> 01:27:44,431
Após a contagem de 97%

1084
01:27:44,831 --> 01:27:45,750
votos,

1085
01:27:45,910 --> 01:27:49,390
Ahmad Fahd e Sultão Mohamed
obteve a maioria dos votos

1086
01:27:49,550 --> 01:27:53,030
em suas respectivas comunidades.

1087
01:27:53,190 --> 01:27:55,830
Tarek Al Hassan também foi eleito...

1088
01:27:56,030 --> 01:27:57,670
Ainda não é oficial.

1089
01:27:58,310 --> 01:27:59,670
Espere. Eu olho.

1090
01:28:01,269 --> 01:28:03,549
...foi reeleito para o conselho municipal.

1091
01:28:03,709 --> 01:28:08,429
Se me tivessem feito a pergunta
há um ano, eu nunca teria imaginado

1092
01:28:08,589 --> 01:28:12,669
ganhar a eleição contra uma mulher
com tão pouca diferença de votos.

1093
01:28:21,988 --> 01:28:23,028
Você sabe o que?

1094
01:28:26,868 --> 01:28:29,228
Não vale a pena. Eu perdi.

1095
01:28:30,508 --> 01:28:32,747
Eu não preciso ser consolado.

1096
01:28:40,667 --> 01:28:41,587
Oi.

1097
01:28:42,787 --> 01:28:45,027
Está aí? Acabou?

1098
01:28:47,387 --> 01:28:48,746
É falso.

1099
01:28:48,906 --> 01:28:52,466
Aposto que os 3% restantes
votei em você.

1100
01:28:52,786 --> 01:28:53,426
Muito ruim.

1101
01:29:01,106 --> 01:29:02,985
Bom. O que fazemos agora?

1102
01:29:03,705 --> 01:29:05,625
Na sua opinião?
Voltamos ao trabalho.

1103
01:29:07,785 --> 01:29:09,505
Nos vemos em casa.

1104
01:29:49,103 --> 01:29:50,742
Onde está sua irmã, a candidata?

1105
01:29:50,902 --> 01:29:53,862
Dizem que ela está deprimida
por causa dos resultados.

1106
01:29:54,022 --> 01:29:56,342
Ela está indo muito bem. Ela não vai demorar.

1107
01:30:05,221 --> 01:30:07,461
Mariam deveria estar lá.

1108
01:30:08,021 --> 01:30:09,901
Aida vai aceitar isso muito mal.

1109
01:30:10,301 --> 01:30:12,501
Eu sabia que ela iria fazer papel de boba.

1110
01:30:12,661 --> 01:30:13,781
E nós com isso.

1111
01:30:14,381 --> 01:30:17,261
Só estou dizendo
que você realmente não tem uma palavra a dizer,

1112
01:30:17,701 --> 01:30:18,981
dada a sua escassa contribuição.

1113
01:30:19,141 --> 01:30:22,340
Você não tem mérito nem arrependimento
nesta história.

1114
01:30:52,978 --> 01:30:53,978
Para onde aquele vai?

1115
01:32:08,614 --> 01:32:10,253
Essa é minha irmã Mariam.

1116
01:32:51,211 --> 01:32:52,131
Como está sua pressão arterial?

1117
01:32:54,411 --> 01:32:55,651
Eu vou morrer.

1118
01:33:02,930 --> 01:33:06,490
Parabéns, meu querido.
Você é adorável. Parabéns.

1119
01:33:18,329 --> 01:33:20,529
- Mariam, você sabe?
- O que ?

1120
01:33:20,689 --> 01:33:23,929
São 10 vagas para preencher
no hospital de Riade.

1121
01:33:24,089 --> 01:33:25,329
Sim, eu vi.

1122
01:33:25,489 --> 01:33:27,328
Você vai se inscrever?

1123
01:33:27,488 --> 01:33:30,288
Não, acho que não.
Meu lugar é aqui.

1124
01:33:38,808 --> 01:33:40,168
Eu tenho que cuidar disso.

1125
01:33:40,328 --> 01:33:41,528
Boa sorte.

1126
01:33:46,847 --> 01:33:48,847
Como você está, Abou Moussa?

1127
01:33:49,007 --> 01:33:53,367
Posso examiná-lo ou faremos com que você
anestesia geral primeiro?

1128
01:34:04,206 --> 01:34:05,646
Como está seu braço?

1129
01:34:06,206 --> 01:34:07,206
Como vai você.

1130
01:34:07,726 --> 01:34:09,646
Dor, formigamento?

1131
01:34:09,806 --> 01:34:10,646
Absolutamente nada.

1132
01:34:38,884 --> 01:34:41,364
Boas notícias, tudo está indo muito bem.

1133
01:34:45,803 --> 01:34:46,523
Doutor?

1134
01:34:47,283 --> 01:34:48,043
Sim ?

1135
01:34:51,283 --> 01:34:52,963
Eu dei minhas impressões digitais.

1136
01:34:54,163 --> 01:34:55,483
Eu votei em você.

1137
01:34:59,923 --> 01:35:03,002
Você é um médico muito bom.

1138
01:35:03,562 --> 01:35:05,522
Você salvou minha vida.

1139
01:35:06,802 --> 01:35:08,642
Evitamos por pouco o funeral!

1140
01:35:11,442 --> 01:35:14,682
Por que você não está
para a Câmara Municipal?

1141
01:35:15,402 --> 01:35:16,961
Você merece.

1142
01:35:17,201 --> 01:35:19,001
Você é um excelente médico.

1143
01:35:19,801 --> 01:35:21,841
Você é a esperança do amanhã.

1144
01:35:22,721 --> 01:35:24,201
Você, doutor,

1145
01:35:25,241 --> 01:35:27,001
merecia vencer.

1146
01:35:32,000 --> 01:35:35,000
Você está certo, Abou Moussa.
Eu merecia vencer.

1147
01:39:58,223 --> 01:40:00,463
Adaptação: Hassina Baba-Ali

1148
01:40:00,623 --> 01:40:02,823
Subtítulo: HIVENTY


